Språk förändras hela tiden och i svenska förorter har det växt fram ett eget sätt att prata. Det blandar svenska med ord från arabiska, turkiska, somaliska och engelska. Resultatet är en stil som kallas orten slang, och som hörs i musik, på sociala medier och i vardagen.
Orden används både för att beskriva känslor, för att hälsa eller för att förstärka något man vill säga. Nedan finns en lång lista med dessa uttryck och vad de betyder.
Aboow
Abow betyder att något känns sjukt eller otroligt.
Exempel: ”Aboow, såg du vad som hände där borta?”
Adey Mariam
Uttrycket betyder ”Vid Maria” och används främst bland personer med eritreanskt ursprung. Det fungerar som en stark försäkran, ungefär som att säga ”jag lovar vid Gud”. I betydelse ligger det nära arabiskans walla, och används ofta när man vill understryka att man verkligen talar sanning.
Exempel: ”Adey Mariam, jag snackar inte skit, det är sant.”
Aight
Kommer från engelskan och betyder ungefär ”okej” eller ”det är lugnt”.
Exempel: ”Vi ses sen, aight?”
Aina
Slang för polisen. Används ofta i musik och vardagssnack.
Exempel: ”Vi drar nu, aina är här.”
Araba
Betyder bil. Kan sägas både om ens egen bil eller vilken bil som helst.
Exempel: ”Vi tar min araba till centrum.”
Baelesh
Betyder gratis. Om något är baelesh behöver man inte betala för det. Ordet används ofta bland vänner när man bjuder på något eller när något inte kostar pengar.
Exempel: ”Maten var baelesh eftersom min kusin jobbar där.”
Bajta
Betyder att härma eller kopiera någon annan. Det kan handla om allt från skoluppgifter till stil eller beteende. Att bajta ses ofta som något negativt.
Exempel: ”Han bajtar alltid min klädstil, kan han inte fixa sin egen look?”
Baxa
Att sno eller ta något utan att fråga.
Exempel: ”Han baxa min keps igår.”
Bazza
Bazza (även stavat bäzza) betyder att någon vill ligga med dig, alltså ha sex. Ordet används oftast av killar men ibland även av tjejer. En annan version av samma ord är jappa, som har exakt samma betydelse.
Exempel: ”Han försökte bazza henne efter festen.”
Beckna
Att sälja något, ofta knutet till droger.
Exempel: ”Han står där ute och becknar.”
Benäät
Ordet används om tjejer.
Exempel: ”Det var många benäät på festen igår.”
Bre
Ett sätt att tilltala någon, likt ”bror” eller ”kompis”.
Exempel: ”Bre, kan du hjälpa mig med det här?”
Chagga
Chagga betyder hora eller slampa, och är ett taskigt ord. I plural används chaggaz. Det är ett grovt ord och kan uppfattas som väldigt kränkande, därför bör det användas med försiktighet.
Exempel: ”De kallade henne chagga, men sånt ska man aldrig säga.”
Chilla
Att ta det lugnt eller slappa.
Exempel: ”Vi chillar bara hemma hos mig ikväll.”
Cok
Cok betyder ungefär bra eller najs, och kommer ifrån turkiskan. Det används också som förstärkning, till exempel i uttrycket coknajs som betyder att man har det riktigt roligt. Uttalas ungefär som ”tjock”.
Exempel: ”Filmen var cok bra, vi skrattade hela tiden.”
Chisko
Används som ett skällsord och syftar på någon som är kraftigt överviktig. Det är ett nedsättande uttryck och kan uppfattas som väldigt kränkande.
Exempel: ”Kolla, där är en riktig chisko.”
Fågel
Ett nedlåtande ord som används om en person man tycker är ful. Det används ofta som motsats till katt, som istället betyder att någon är snygg.
Exempel: ”Han kallade henne fågel, men sa att hennes kompis var en katt.”
Gendish
Kan betyda sprit, till exempel en flaska alkohol, men används också när man pratar om att supa eller kröka. Ordet kan syfta både på själva drycken och på själva festandet.
Exempel: ”Vi fixade gendish till ikväll.” / ”De drog ut på gendish efter jobbet.”
Gitta
Att sticka eller dra iväg.
Exempel: ”Klockan är mycket, jag måste gitta nu.”
Guzz
Används om tjejer.
Exempel: ”Han har en guzz som alltid hänger med honom.”
Gäris
Också ett ord för tjejer.
Exempel: ”Det var fullt med gäris på klubben.”
Göra kaoz
Att ställa till problem eller skapa bråk.
Exempel: ”De gjorde kaoz på bussen igår.”
Göt
Göt Betyder rumpa. Används ofta i ett sexuellt eller skämtsamt sammanhang.
Exempel: ”Hon har en riktigt bra göt, mannen.”
Habbad
När någon är påverkad av alkohol.
Exempel: ”Han var helt habbad igår.”
Haffla
Haffla Betyder fest.
Exempel: ”Vi ska på haffla i helgen.”
Haiwan
Haiwan betyder djur, och kommer från arabiskan. Ordet används när man vill beskriva någon som primitiv, oseriös eller loj, ofta som en förolämpning.
Exempel: ”Sluta bete dig som ett haiwan och skärp dig.”
Hajde
Ett uttryck som betyder ”kom igen” eller ”nu kör vi”.
Exempel: ”Hajde, vi har inte hela dagen.”
Hakarat
Ordet syftar på rörelse och kan användas i olika situationer. När någon säger att man ”måste göra hakarat” menar de att man måste ta initiativ och få saker att hända. Det handlar alltså om att sätta fart på något, istället för att stå stilla.
Exempel: ”Vi kan inte bara sitta här, vi måste göra hakarat.”
Inshallah
Ordet kommer från arabiskan, och betyder ”om Gud vill”.
Exempel: ”Vi ses imorgon, inshallah.”
Jalla
Används för att få fart på någon, betyder ”kom igen”.
Exempel: ”Jalla, bussen går snart.”
Jara
Jara betyder cigarett. Ordet används ofta i vardagligt snack när någon vill ha eller röka en cigg.
Exempel: ”Har du en jara jag kan få?”
Katt
Katt används för att beskriva någon som är snygg. Kattig betyder samma sak, att någon är väldigt snygg.
Exempel: ”Hon är en riktig katt.”
Keff
Betyder dåligt eller tråkigt.
Exempel: ”Filmen var riktigt keff.”
Khalas
När någon säger khalas betyder det ”det räcker” eller ”sluta”.
Exempel: ”Khalas, jag orkar inte bråka mer.”
Kishe
Betyder ungefär ”jag bara skojar”. Ordet används ofta för att tona ned ett skämt eller en kommentar så att den inte tas på allvar.
Exempel: ”Du är fett seg, kishe.”
Lallish
Lallish betyder att en person som är jobbig, barnslig eller oseriös. Det är inget positivt ord utan används ofta för att kritisera någons beteende.
Exempel: ”Sluta vara så lallish, vi försöker prata seriöst här.”
Lax
Betyder 1000 kronor.
Exempel: ”Jag fick en lax för jobbet.”
Len
Uttalas lään och betyder kompis eller vän. Det används ofta som ett vardagligt tilltal mellan vänner.
Exempel: ”Vad händer len, ska vi dra ut ikväll?”
Mannen
Vanlig hälsning eller tilltal, ungefär som ”kompis”.
Exempel: ”Shoo mannen, hur mår du?”
Majmun
Betyder apa, används ofta nedsättande.
Exempel: ”Sluta bete dig som en majmun.”
Mashara
Kommer från arabiskan och används om en person man skäms för. Det syftar på någon som är ”skabb” – alltså en person som man bör hålla sig borta från och som anses dålig för sin omgivning.
Exempel: ”Han är en mashara, jag vill inte förknippas med honom.”
Massari
Betyder pengar.
Exempel: ”Han jagar massari hela tiden.”
Mäka
Betyder att ragga eller stöta på någon. Ordet används ofta i sammanhang där någon försöker få kontakt på ett flirtigt sätt.
Exempel: ”Han försökte mäka med henne hela kvällen.”
Ortenbarn
Ungdom från förorten.
Exempel: ”Han är ett ortenbarn, uppväxt här.”
Para
Ett annat ord för pengar.
Exempel: ”Jag måste fixa para innan helgen.”
Paraflow
Syftar på att tjäna mycket pengar.
Exempel: ”Han har riktig paraflow just nu.”
Popo
Återigen ett slangord för polis.
Exempel: ”Popo körde förbi precis.”
På gud
Uttryck för att förstärka att man talar sanning.
Exempel: ”På gud, jag talar sanning.”
Rarrare
Betyder rasist, alltså en person som behandlar andra olika beroende på var de kommer ifrån eller vilken bakgrund de har. Ordet används nedlåtande om någon som gör skillnad på människor utifrån etnicitet.
Exempel: ”Han är en riktig rarrare, snackar alltid skit om folk från andra länder.”
Shii
Betyder ungefär samma sak som ”inte”. Ordet används för att markera att man inte vill eller inte orkar göra något.
Exempel: ”Jag vill shii dra till skolan idag.”
Shmunk
Betyder en egoistisk person som bara tänker på sig själv och utnyttjar andra. Ordet används ofta för någon som tar mer än vad som är rimligt, till exempel genom att ta överpriser. Det är ett slang som framför allt används i Malmö.
Exempel: ”Kvinnan i kiosken shmunkar alltid, hon tar för mycket betalt.”
Shoo
Hälsning som betyder ”hej”.
Exempel: ”Shoo, allt bra?”
Shuna
Ett annat ord för tjej. Ordet används ofta i vardagligt snack bland unga.
Exempel: ”Han snackar alltid med olika shunas.”
Shuno
Shuno betyder samma sak som kille eller snubbe. Används ofta i vardagligt tal för att beskriva en ung man.
Exempel: ”Han är en shuno från vår gård.”
Shurda
Shurda betyder ungefär ”grabben” eller ”killen”. Ordet har funnits länge men har blivit ännu mer populärt på senare år, bland annat tack vare artisten Anis Don Demina som ofta använder det i sina låttexter.
Exempel: ”Det är min shurda som fixade det där.”
Snea
När man säger snea betyder det att bli arg eller sur.
Exempel: ”Han sneade när han hörde vad som hände.”
Stasha
Betyder att gömma något.
Exempel: ”Han stashade allt i garderoben.”
Suedi
Syftar på en svenne.
Exempel: ”Han är suedi men hänger alltid här.”
Tamam
Från turkiskan, betyder ”okej” eller ”perfekt”.
Exempel: ”Tamam, vi kör på det.”
Wahab
Används för att beskriva någon som är ociviliserad eller barnslig. Det kan sägas på ett skämtsamt sätt mellan vänner, men också som en förolämpning.
Exempel: ”Sluta vara en sån wahab.”
Walla
När man säger walla betyder det ”jag svär på gud”.
Exempel: ”Walla, jag snackar sanning.”
Woria
Ett uttryck med somaliskt ursprung som används ungefär som att ropa ”grabben!”. Det sägs ofta för att få någons uppmärksamhet. Man kan även höra frasen woria kale, vilket betyder något i stil med ”kom hit grabben”.
Exempel: ”Woria, vi ska dra nu!”
Yani
Ett utfyllnadsord, ungefär som ”alltså” eller ” liksom”.
Exempel: ”Det var helt sjukt igår, yani.”
