När någon säger eller skriver slay girl menar de ofta att en tjej gör något riktigt bra, ser snygg ut eller utstrålar stark självsäkerhet.
Uttrycket används alltså som en form av uppmuntran eller bekräftelse och kan liknas vid att säga “bra jobbat” eller “du är grym”. Det är ett modernt uttryck som har blivit populärt genom sociala medier, musik och popkultur.
Ursprunget till uttrycket
Ordet “slay” har sitt ursprung i engelskan och betyder egentligen “att döda”. Med tiden har ordet dock fått en ny betydelse, framför allt inom musikvärlden och LGBTQ+-kulturen, där det började användas för att beskriva någon som verkligen imponerar.
När man säger att någon “slays” menar man alltså att personen gör något på ett sätt som sticker ut och får andra att reagera positivt. Kombinationen “slay girl” växte fram i takt med att uttrycket spreds vidare och blev en vardaglig komplimang, särskilt riktad mot tjejer.
Hur uttrycket används i vardagen
I dagens språk används frasen ofta i samband med stil, mode och prestationer. Det kan handla om allt från att en vän provar en ny outfit till att någon lyckas med ett projekt i skolan eller levererar på scenen. Att få höra slay girl betyder att man gjort något som imponerar och att man får ett erkännande för det.
Uttrycket är också vanligt i sociala medier. På plattformar som TikTok, Instagram och Twitter ser man ofta kommentarer där folk skriver det för att peppa eller hylla någon. Det är ett kort men starkt sätt att visa stöd, och det fungerar i många olika situationer.
Vad betyder slay girl i koppling till popkulturen?
Att säga slay girl har blivit extra vanligt tack vare kända artister och influencers. Beyoncé och andra stora stjärnor har bidragit till att ordet “slay” blivit synonymt med framgång, styrka och att glänsa. När fans sedan tog efter dessa uttryck spreds det vidare till vardagligt språk.
Uttrycket är också starkt förknippat med dragkulturen och tv-program som RuPaul’s Drag Race, där det ofta används för att beskriva någon som briljerar på scenen. Därifrån har det sedan tagit steget in i den breda populärkulturen och blivit en del av ungas vardagsspråk världen över.
Skillnader i betydelse beroende på sammanhang
Även om innebörden är positiv kan tonfallet och situationen påverka hur orden uppfattas. Säger en nära vän “slay girl” är det tydligt att det handlar om en komplimang. Om någon däremot använder det på ett överdrivet eller ironiskt sätt kan det upplevas som skämtsamt eller sarkastiskt.
Det är därför viktigt att lyssna in sammanhanget. I de flesta fall handlar det dock om en uppriktig form av uppskattning.
Påverkan på språk och kultur
Engelska uttryck tar ofta plats i vardagligt tal, särskilt bland yngre generationer, och slay girl är ett tydligt exempel. För vissa känns det naturligt att blanda engelska och svenska, medan andra kanske använder det mer på skämt eller i särskilda situationer.
Språkförändringar sker ofta snabbt, och det är inte säkert att alla generationer använder orden på samma sätt. Äldre personer kan ha svårt att förstå innebörden direkt, medan yngre har det som en självklar del av sitt ordförråd.
